1
00:00:01,964 --> 00:00:05,899
בעבר בצוות SEAL...

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,496
זה לא משנה
מה נייט רצה.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,460
עשיתי את השיחה.

4
00:00:09,483 --> 00:00:11,256
- מאיפה הדם הזה מגיע?
- העובדה שאתה מסרב

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,652
לדבר על זה של נייט
המוות אומר לי

6
00:00:13,676 --> 00:00:15,848
זה בדיוק מה שאנחנו
צריך לדבר על.

7
00:00:15,872 --> 00:00:18,144
מותו של נייט לא
עליך. אני מבין

8
00:00:18,168 --> 00:00:20,539
כי מאז הניתוח
בדצמבר שנה שעברה,

9
00:00:20,563 --> 00:00:22,270
אתה ואישתך
נפרדו.

10
00:00:22,294 --> 00:00:23,667
אתה יודע שהוא
ישן על המתקפל שלנו?

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,830
אני מתגעגע לראות אותך
חבר'ה. זה מבאס זה

12
00:00:25,854 --> 00:00:28,525
איך זה עובד. ואם מישהו מאיתנו
חשב שיש אפילו סיכוי

13
00:00:28,549 --> 00:00:29,723
שניכם לא הייתם
הולך לעבור את זה,

14
00:00:29,747 --> 00:00:30,821
כולנו היינו לוקחים
זה די קשה.

15
00:00:30,845 --> 00:00:32,285
היי, אבא. היי.

16
00:00:32,309 --> 00:00:33,284
זה יהיה נהדר אם תוכל

17
00:00:33,308 --> 00:00:34,415
לבוא בערב אחד.

18
00:00:34,438 --> 00:00:35,545
טוב, אני לא חי
שם יותר,

19
00:00:35,569 --> 00:00:36,478
אז זה ממש לא
משנה, נכון?

20
00:00:36,502 --> 00:00:38,075
אני קליי. סטלה.

21
00:00:38,099 --> 00:00:39,306
מתי אוכל לראות אותך שוב?

22
00:00:39,330 --> 00:00:40,337
אם אתה מה שאני חושב שאתה,

23
00:00:40,361 --> 00:00:41,568
גם לא היית צריך
הרבה קושי למצוא אותי.

24
00:00:41,592 --> 00:00:43,066
עד שתסיים את לימודי הצוות הירוקים,

25
00:00:43,090 --> 00:00:44,297
אתה חבר בגיר 2,

26
00:00:44,321 --> 00:00:45,761
מחלקה אלפא, צוות SEAL 3.

27
00:00:45,785 --> 00:00:47,192
אני אומר לך, הוא לא מוכן.

28
00:00:47,216 --> 00:00:48,257
רשום לפי הסדר את חמשת הראשונים

29
00:00:48,281 --> 00:00:50,718
מועמדים לכך
שיעור בחירה והדרכה.

30
00:00:50,742 --> 00:00:52,582
מהצד השני,
רשום את חמשת התחתונים.

31
00:00:52,605 --> 00:00:54,711
נפרסם את חמשת התחתונים
על הקיר בחדר הצוות.

32
00:00:54,734 --> 00:00:57,672
איש תחתון בתחתית
חמישה יבוטלו מיד

33
00:00:57,696 --> 00:01:00,036
מתוך בחירה זו
ושיעור הדרכה.

34
00:01:00,060 --> 00:01:01,257
זה ברור, מר ספנסר?

35
00:01:06,348 --> 00:01:09,418
♪ אנחנו באים על הסלופ ג'ון B ♪

36
00:01:09,442 --> 00:01:12,712
♪ סבא שלי ואני

37
00:01:12,736 --> 00:01:20,033
♪ סביב נסאו
עיר ♪ אכן שוטטנו

38
00:01:20,056 --> 00:01:25,024
♪ שותה הכל
לילה אה, ד"ר קלארק?

39
00:01:25,047 --> 00:01:27,219
♪ קרב

40
00:01:27,243 --> 00:01:29,448
אמרתי לך אף פעם
להתקשר אלי לכאן.

41
00:01:29,472 --> 00:01:31,212
ואמרתי לך אף פעם
לדחוף את העומק שלך.

42
00:01:31,236 --> 00:01:32,709
היית קרוב ל-40 מטר.

43
00:01:32,733 --> 00:01:35,105
שאם אתה זוכר,
זה המקום שבו חזינו

44
00:01:35,129 --> 00:01:37,234
נמצא את הגבוה ביותר
שיעור דלדול האצות.

45
00:01:37,258 --> 00:01:39,729
בפעם הבאה פשוט השתמש במזל"ט.

46
00:01:39,753 --> 00:01:42,958
אני אעשה זאת, אם ארצה
דגימות מזוהמות.

47
00:01:42,982 --> 00:01:44,321
אתה מקבל את העיקולים
פעם אחת, תאמין לי,

48
00:01:44,345 --> 00:01:45,519
אתה לא תרצה שנייה.

49
00:01:45,543 --> 00:01:47,051
כדאי שתפסיק
כרגע, וינס,

50
00:01:47,075 --> 00:01:49,180
או שאני אתחיל לחשוב
שאכפת לך ממני.

51
00:01:49,204 --> 00:01:51,010
תאמין לי, זה לא קשור אליך.

52
00:01:51,034 --> 00:01:52,940
זה פיקדון הלהקה
אני מודאג לגבי.

53
00:01:52,964 --> 00:01:54,937
זה והעוגה. אתה יודע,
זה מרגיש כמו רגע טוב

54
00:01:54,961 --> 00:01:57,232
להזכיר שמעולם לא אהבתי אותך.

55
00:01:57,256 --> 00:01:58,562
ובכל זאת אתה מתחתן איתי.

56
00:01:58,586 --> 00:02:01,424
אם כבר מדברים על זה,
שאלת את שלי...

57
00:02:01,448 --> 00:02:03,287
ג'וליה!

58
00:02:05,441 --> 00:02:07,304
וינס.

59
00:03:00,541 --> 00:03:02,015
בְּסֵדֶר.

60
00:03:02,039 --> 00:03:03,812
אולי יש לנו א
הבנה שונה

61
00:03:03,836 --> 00:03:06,141
של המילה "מוכן"
כאן. אני בעצם מוכן.

62
00:03:06,165 --> 00:03:07,571
"בעצם." לא, אתה
לא מוכן בעצם.

63
00:03:07,595 --> 00:03:08,503
בוא נלך. קוצץ, קוצץ. בְּסֵדֶר?

64
00:03:08,527 --> 00:03:10,101
בְּסֵדֶר? והם
תגיד שהדור שלך

65
00:03:10,125 --> 00:03:12,896
יש שונה
סוג של מוסר עבודה?

66
00:03:12,920 --> 00:03:15,357
זו לא אשמתנו... זאת
גביעי ההשתתפות.

67
00:03:15,381 --> 00:03:17,353
בסדר, ברצינות, אמה,
אינו "אחר לבית הספר",

68
00:03:17,377 --> 00:03:18,551
כאילו, כבר משהו?

69
00:03:18,575 --> 00:03:20,947
המורה שלי אוהב אותי.

70
00:03:20,971 --> 00:03:22,212
אני אשאר שתי שניות.

71
00:03:22,236 --> 00:03:25,074
אני בטוח שהיא תאהב אותך אפילו
יותר אם אתה מגיע בזמן, נכון?

72
00:03:25,098 --> 00:03:27,160
קדימה. בוא נלך, נלך, נלך.

73
00:03:30,221 --> 00:03:32,393
היי. אמרתי לך
לא צריך להסיע אותה.

74
00:03:32,417 --> 00:03:34,456
קדימה. אני אבא שלה, נכון?

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,854
אני אוהב לנהוג.

76
00:03:35,878 --> 00:03:38,515
לא שמע את
פעמון הדלת רק עכשיו.

77
00:03:38,539 --> 00:03:40,446
השתמש במפתחות שלי.

78
00:03:40,469 --> 00:03:43,107
זהו. אני משתנה
המנעולים. בחייך, באמת?

79
00:03:43,131 --> 00:03:45,237
זה לא כאילו אני לא
לפרוץ דלתות למחייתו.

80
00:03:45,261 --> 00:03:46,459
אני יכול להיכנס.

81
00:03:50,085 --> 00:03:52,814
מה הקשר לארגז הכלים שם?

82
00:03:53,812 --> 00:03:55,020
ידעת?

83
00:03:55,044 --> 00:03:56,450
האם ידעתי מה?

84
00:03:56,474 --> 00:03:57,815
אני מצטער, יש לך
לתפוס אותי כאן.

85
00:03:57,839 --> 00:03:58,913
בסדר, התחלתי
מנקה החוצה

86
00:03:58,937 --> 00:03:59,911
של נייט ומולי
מוסך אתמול...

87
00:03:59,935 --> 00:04:01,907
אמרתי לך שאני הולך
לנקות את המוסך.

88
00:04:01,931 --> 00:04:04,802
נייט החביא טלפון מבער.

89
00:04:04,826 --> 00:04:07,330
אה, אני חושב שהוא היה
לשמור אותו בארגז הכלים שלו.

90
00:04:07,354 --> 00:04:10,791
נייט הסתיר א
טלפון מבער מאשתו.

91
00:04:10,815 --> 00:04:13,020
רק שיהיה ברור כאן,

92
00:04:13,044 --> 00:04:15,848
אתה חושב בגלל נייט
היה לו טלפון, הוא בגד

93
00:04:15,872 --> 00:04:17,845
על מולי?

94
00:04:17,869 --> 00:04:19,875
כל מה שאני אומר זה
יש הרבה סיבות

95
00:04:19,899 --> 00:04:21,672
מדוע אנשים משתמשים בטלפון.

96
00:04:21,696 --> 00:04:23,967
לא בהכרח
מה אתה אומר.

97
00:04:23,991 --> 00:04:25,864
בסדר, אז הוא היה?

98
00:04:25,888 --> 00:04:28,325
אני לא יודע. האם הוא היה
מה, מנהל רומן?

99
00:04:28,349 --> 00:04:30,256
נו, מה אתה חושב?

100
00:04:30,280 --> 00:04:32,875
היית חבר שלו.

101
00:04:36,868 --> 00:04:39,839
אה, נכון. אני מצטער, אתה לא יכול.

102
00:04:39,863 --> 00:04:42,167
כי- כי אני
רק מועדון נשים, נכון?

103
00:04:42,191 --> 00:04:44,231
זה אתה והבנים.
לא היית מספר לי

104
00:04:44,254 --> 00:04:46,160
גם אם ידעת. אני
לא עושה את זה עכשיו.

105
00:04:46,184 --> 00:04:49,578
אממה, קדימה! הייתה תקופה
היית אומר לי, אתה יודע?

106
00:04:52,373 --> 00:04:53,814
הסתכלתי על ההיסטוריה.

107
00:04:53,838 --> 00:04:55,867
כל השיחות הן ל
וממספר אחד.

108
00:04:58,162 --> 00:04:59,803
קראת לזה?

109
00:04:59,827 --> 00:05:02,032
מְנוּתָק. בסדר,
תראה, אני אטפל בזה.

110
00:05:02,056 --> 00:05:03,928
קַל. אני אדאג
מזה, בסדר?

111
00:05:03,952 --> 00:05:04,959
רק אל תגיד כלום,
כי אני לא רוצה כלום

112
00:05:04,983 --> 00:05:06,956
לחזור למולי,
בסדר? תאמין לי,

113
00:05:06,980 --> 00:05:09,585
אני לא מחפש לדבר על
זה, במיוחד עם מולי.

114
00:05:09,609 --> 00:05:11,648
לא מחפש לדבר על מה?

115
00:05:11,672 --> 00:05:12,812
דברים של מבוגרים?

116
00:05:12,836 --> 00:05:14,776
דברים של מבוגרים. בדיוק, הא?

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,639
מדברים על מבוגרים
דברים. קדימה, בוא נלך.

118
00:05:16,663 --> 00:05:18,769
נדבר על זה ב
מכונית, כי אתה מאחר.

119
00:05:18,793 --> 00:05:20,865
אני חייב להניע אותך.
הרבה דברים מבוגרים.

120
00:05:20,889 --> 00:05:23,949
יותר מדי דברים מבוגרים.

121
00:05:27,710 --> 00:05:29,773
צא החוצה, הבנתי.

122
00:05:31,302 --> 00:05:33,242
הבנתי את זה, קליי. לא, אני בסדר.

123
00:05:33,266 --> 00:05:34,872
להחליף עם ג'ונסי, הוא צריך
הפסקה, בוא נלך. קדימה!

124
00:05:34,896 --> 00:05:36,203
להחליף עם ג'ונסי
כי הוא צריך הפסקה.

125
00:05:36,227 --> 00:05:37,734
אתה בטח צוחק עלי, נכון?

126
00:05:37,758 --> 00:05:39,032
היי, תראה, בנאדם, אתה
לא יכול להכחיש את הכישרון של הילד.

127
00:05:39,056 --> 00:05:40,562
או האגו שלו.

128
00:05:40,586 --> 00:05:42,559
האגו שלו כי הוא כן
מסרב לבצע צ'ק אאוט.

129
00:05:42,583 --> 00:05:44,622
כן, כדי למנוע את שלו
חברים לקבוצה מהקיאה.

130
00:05:44,646 --> 00:05:45,886
לא, אני חושב שהוא
פיצוי יתר

131
00:05:45,909 --> 00:05:46,585
כי הוא נפגע
חמשת התחתונים.

132
00:05:46,609 --> 00:05:47,882
בגלל זה. אתה יודע מה?

133
00:05:47,906 --> 00:05:48,980
הוא ממשיך ללחוץ
האדום כזה,

134
00:05:49,004 --> 00:05:50,244
אתה יודע מה הוא הולך לעשות?

135
00:05:50,268 --> 00:05:51,243
הוא הולך להכות א
קיר, הוא הולך להאט

136
00:05:51,266 --> 00:05:52,241
כל הצוות שלו למטה.

137
00:05:52,265 --> 00:05:53,771
אתה בטוח שאתה לא מאוים

138
00:05:53,795 --> 00:05:54,737
- '- כי הוא מהיר יותר ממך?
- מאיים?

139
00:05:54,761 --> 00:05:56,700
אתה בטח צוחק
אותי. שילש את התרמיל שלי,

140
00:05:56,724 --> 00:05:59,561
ואני עדיין אנצח את שלו
במעלה הגבעה הזאת, ריי.

141
00:05:59,585 --> 00:06:00,859
מה זה היית
רק אומר על אגו?

142
00:06:00,882 --> 00:06:02,256
שׁוּם דָבָר. ג'ייסון הייז,

143
00:06:02,280 --> 00:06:04,252
אמרת משהו
על אגו לפני שנייה.

144
00:06:04,276 --> 00:06:05,475
קדימה, ריי-דווג.

145
00:06:13,027 --> 00:06:16,489
קדימה, בוא נלך.
בלי רפיון, בנים, בואו נלך!

146
00:06:21,612 --> 00:06:23,552
פספסת את חלון האקספיל שלך

147
00:06:23,576 --> 00:06:25,148
והם כעת בידי אויב.

148
00:06:25,172 --> 00:06:26,712
מזל טוב,

149
00:06:26,736 --> 00:06:29,165
זכית ב
הזדמנות להפעיל אותו שוב.

150
00:06:31,694 --> 00:06:34,165
אתה יודע, מר ספנסר,
יש דבר כזה

151
00:06:34,189 --> 00:06:35,696
כחסר אנוכיות מדי.

152
00:06:35,720 --> 00:06:39,147
הצוות מהיר באותה מידה
בתור הבחור הכי איטי שלה.

153
00:06:50,727 --> 00:06:53,663
הקנטאורוס, א
ספינת מחקר עם דגל ארה"ב

154
00:06:53,687 --> 00:06:56,393
עושה סקרי רמת חמצן
בים סין הדרומי.

155
00:06:56,417 --> 00:06:58,022
אנחנו חושבים שזה היה
נחטף הבוקר.

156
00:06:58,046 --> 00:06:59,752
חכה שנייה, אתה חושב?

157
00:06:59,776 --> 00:07:01,483
למה אתה מתכוון, אתה לא
יודע? ובכן, מי שלקח את זה

158
00:07:01,507 --> 00:07:02,747
עדיין לא יצר קשר.

159
00:07:02,771 --> 00:07:04,734
איך אנחנו יודעים שמישהו לקח את זה?

160
00:07:08,760 --> 00:07:09,635
זה ד"ר וינסנט ברבור,

161
00:07:09,658 --> 00:07:11,997
על סיפון המחקר
כלי קנטאורוס.

162
00:07:12,021 --> 00:07:13,661
אנחנו בערך 100
קילומטרים מהחוף של אילוילו.

163
00:07:13,685 --> 00:07:15,458
עוקפים אותנו
מה שנראה ככנופיה של...

164
00:07:15,482 --> 00:07:17,687
הו, אלוהים! לא, לא, לא, לא!

165
00:07:17,711 --> 00:07:19,517
לא, בבקשה, לא!

166
00:07:19,541 --> 00:07:22,511
מה אתה רוצה?

167
00:07:22,535 --> 00:07:25,705
מה אתה רוצה? מי אתה?

168
00:07:36,909 --> 00:07:38,017
ד"ר וינסנט ברבור, פרופסור
ממדעי האוקיינוס והאקלים

169
00:07:38,041 --> 00:07:40,912
בסטנפורד.

170
00:07:40,936 --> 00:07:42,874
אנחנו מאמינים שזה הקול שלו
בהקלטה בשבת.

171
00:07:42,898 --> 00:07:45,604
ד"ר ג'וליה קלארק,
גם מסטנפורד.

172
00:07:45,628 --> 00:07:47,533
שני אלה הם בשל
להתחתן בחודש הבא.

173
00:07:47,557 --> 00:07:49,430
יש עוד תמונות
במחשבים הניידים שלך,

174
00:07:49,454 --> 00:07:51,593
בתוספת ביוס מלא
עבור המדענים.

175
00:07:51,617 --> 00:07:52,890
הם לא שואלים את הצוות
חברים לפרסם ביוגרפיה

176
00:07:52,914 --> 00:07:55,052
באתר הפקולטה.
אתה יודע שזה נכון.

177
00:07:55,076 --> 00:07:57,482
- מממממ. - שניכם הכי צפו

178
00:07:57,506 --> 00:07:59,045
ה"ניצול של
האיש העובד" שיחת.

179
00:07:59,069 --> 00:08:00,876
אנשים עשויים לקבל את
רעיון שהלכת לקומיה.

180
00:08:00,900 --> 00:08:03,737
הו, בבקשה. מה
לעזאזל אמרת עכשיו?

181
00:08:03,761 --> 00:08:06,765
אז אלה בני הערובה,
ועכשיו אנחנו באים

182
00:08:06,789 --> 00:08:07,996
לבני הערובה,
ועל זה,

183
00:08:08,020 --> 00:08:09,726
זה הקולגה שלי,
סם רוברטס.

184
00:08:09,750 --> 00:08:13,354
סאם הוא האנליסט הבכיר של הסוכנות
על פיראטיות דרום מזרח אסיה.

185
00:08:13,378 --> 00:08:14,784
וואו, יש לך יותר
מאשר מומחה אחד

186
00:08:14,808 --> 00:08:16,614
על פיראטיות דרום מזרח אסיה.

187
00:08:16,638 --> 00:08:19,508
בְּסֵדֶר. בלי להעליב,
ניצן. אף אחד לא נלקח.

188
00:08:19,532 --> 00:08:21,704
אה, למעשה, למרות

189
00:08:21,728 --> 00:08:23,967
קרן אפריקה עדיין
מקבל את מירב תשומת הלב,

190
00:08:23,991 --> 00:08:25,664
מימי דרום מזרח
אסיה הפכו להיות

191
00:08:25,688 --> 00:08:26,762
המסוכן ביותר בעולם.

192
00:08:26,786 --> 00:08:28,592
עכשיו, הטוב
החדשות עבורנו הן,

193
00:08:28,616 --> 00:08:31,820
בניגוד לקרן, ה
אזור המקיף את האזור הזה

194
00:08:31,844 --> 00:08:33,483
יציב יחסית.

195
00:08:33,507 --> 00:08:34,880
פשוט אין הרבה
של נמלים לפיראטים

196
00:08:34,904 --> 00:08:37,244
לחפור ב ו
לנהל משא ומתן על כופר.

197
00:08:37,268 --> 00:08:39,639
רוב המקצוענים המקומיים
להשתמש באיי אנאמבס.

198
00:08:39,663 --> 00:08:42,334
ה-GPS של קנטאורוס
מראה לה 400 מייל מזרחה

199
00:08:42,358 --> 00:08:44,597
של וייטנאם, בראשו
דרום-דרום מערב.

200
00:08:44,621 --> 00:08:46,195
מכניס אותה לאנמבס
מחרתיים.

201
00:08:46,219 --> 00:08:47,625
בסדר, זה נהדר. איך
הרבה זמן עד שנהיה מוארים ירוקים?

202
00:08:47,649 --> 00:08:49,454
עובדים על זה עכשיו.

203
00:08:49,478 --> 00:08:51,186
ככל הנראה, הם
שיש אחד מהמשרדים האלה

204
00:08:51,210 --> 00:08:53,746
מצבים פוליטיים
בסנטקום.

205
00:08:53,770 --> 00:08:56,476
זוג "שני כוכבים" מנסה
כדי להראות למי יש יותר מיץ.

206
00:08:56,500 --> 00:08:57,906
אתה צוחק
אני, נכון? הלוואי.

207
00:08:57,930 --> 00:08:59,204
מלחמה בטרור.
מלחמה בטרור, כן.

208
00:08:59,228 --> 00:09:00,668
אנחנו צריכים להיות מוטסים עכשיו.

209
00:09:00,692 --> 00:09:03,653
ובכן, אתה יודע שאני מנסה.

210
00:09:09,808 --> 00:09:14,409
♪ תחטוף אותי לצדך...

211
00:09:14,433 --> 00:09:16,572
אה... בסדר.

212
00:09:16,596 --> 00:09:18,593
ממ...

213
00:09:21,854 --> 00:09:23,692
אתה יודע איך קוראים להם
בחור שסיים את לימודיו אחרון

214
00:09:23,716 --> 00:09:25,556
בכיתה שלו בבית הספר לרפואה?

215
00:09:25,580 --> 00:09:27,619
למה זה חייב להיות בחור?

216
00:09:27,643 --> 00:09:29,682
ככה שוחחת
למעלה מיס לימודי מגדר?

217
00:09:29,706 --> 00:09:30,738
אתה "אביר לבן" זה?

218
00:09:32,700 --> 00:09:34,308
היא לומדת ספרות.

219
00:09:34,332 --> 00:09:35,705
היא כאן, אתה יודע.

220
00:09:35,729 --> 00:09:37,558
כֵּן.

221
00:09:39,787 --> 00:09:41,527
קוראים לו "דוקטור".

222
00:09:41,551 --> 00:09:44,389
הוא או היא. הממ.

223
00:09:44,413 --> 00:09:46,509
תודה לך. ממ.

224
00:09:48,506 --> 00:09:50,345
קדימה, בנאדם, אתה
צריך לנער את זה.

225
00:09:50,369 --> 00:09:52,241
אתה חייב לנער את זה.

226
00:09:52,265 --> 00:09:53,672
אתה עדיין כאן, בסדר?

227
00:09:53,696 --> 00:09:54,736
לעבור את הבחירה,

228
00:09:54,760 --> 00:09:56,434
להתגייס לא
טייסת דרג א'.

229
00:09:56,457 --> 00:09:57,432
זה לא משנה כמה פעמים

230
00:09:57,456 --> 00:09:58,488
הגעת לחמישייה התחתונה.

231
00:10:01,383 --> 00:10:02,756
תראה, רוב החבר'ה

232
00:10:02,780 --> 00:10:05,318
במבחר שלנו
הכיתה פשוט שים את השם שלי

233
00:10:05,342 --> 00:10:07,314
ברשימה של בחורים שהם
חושבים לא שייכים לכאן.

234
00:10:07,338 --> 00:10:08,446
אני אמור
פשוט לעבור את זה

235
00:10:08,470 --> 00:10:09,577
ופשוט לחזור ל
פועלים לידם?

236
00:10:09,601 --> 00:10:12,339
זה אומר שאני יודע שאתה רוצה
להאשים את ההצבעה בקנאה.

237
00:10:12,363 --> 00:10:13,303
חבר'ה שמים אותך
בחמש התחתונות

238
00:10:13,327 --> 00:10:14,102
כי אבא שלך
כתב ספר, או בגלל

239
00:10:14,126 --> 00:10:15,466
אתה מהיר יותר מארנב ארור

240
00:10:15,490 --> 00:10:16,431
דרך בית היורה.

241
00:10:16,455 --> 00:10:18,693
כן, לעזאזל נכון
בבוקר. כן, אתה, בנאדם.

242
00:10:18,717 --> 00:10:21,256
אבל אולי תרצה
לשקול את האפשרות

243
00:10:21,280 --> 00:10:22,786
שאף אחד לא
מנסה להעניש אותך.

244
00:10:22,810 --> 00:10:24,483
זה החבר'ה רק ברשימה
אתה בגלל הדרך

245
00:10:24,507 --> 00:10:26,413
אתה משחק מאז
בשנייה שהגענו לכאן.

246
00:10:26,437 --> 00:10:28,200
איך התנהגתי?

247
00:10:29,332 --> 00:10:32,369
אתה יודע, כל השנים ש
היינו ביחד בצוות 3,

248
00:10:32,393 --> 00:10:35,497
אתה הבחור היחיד
שהייתי בטוח ב-100%.

249
00:10:35,521 --> 00:10:38,225
היה הולך להיות שכבה
מפעיל אחד יום אחד.

250
00:10:38,249 --> 00:10:39,480
הבחור היחיד.

251
00:10:42,409 --> 00:10:45,579
לא כלב ים בחיים לא יעשה זאת
רוצה לפעול ליד הבחור הזה.

252
00:10:45,603 --> 00:10:47,931
מעניין אותי לדעת
מה קרה לו.

253
00:10:57,614 --> 00:10:58,588
שלום, מלח.

254
00:10:58,612 --> 00:11:00,418
מלח, הא?

255
00:11:00,442 --> 00:11:03,147
זה מצחיק. תודה לך.

256
00:11:03,171 --> 00:11:05,509
חשבתי על הכל לבד.

257
00:11:05,533 --> 00:11:09,137
נמאס לחכות
שתבוא לשם.

258
00:11:09,160 --> 00:11:11,266
נמאס לחכות
שגם לך תתקשר.

259
00:11:11,289 --> 00:11:13,594
אני מניח שאתה באמת כזה
לא כלב צייד הראשים.

260
00:11:13,618 --> 00:11:15,391
לא. לא, ניסיתי להגיד לך.

261
00:11:15,415 --> 00:11:19,218
אבל אתה א
סיל, אבל, נכון?

262
00:11:19,242 --> 00:11:21,081
או שזה משהו
אסור לך להודות?

263
00:11:21,105 --> 00:11:22,279
לא, זה מותר.

264
00:11:22,303 --> 00:11:25,497
קִצבִּי.

265
00:11:28,126 --> 00:11:31,429
אז, האם אתה א-א... א
צבע או מספר?

266
00:11:31,453 --> 00:11:34,092
אני מצטער?

267
00:11:34,115 --> 00:11:36,619
סתם משהו שאני
שמע כמה חזירי צפרדע אומרים.

268
00:11:36,643 --> 00:11:38,583
אתה מכיר את חזירי צפרדעים?

269
00:11:38,607 --> 00:11:40,912
אתה מכיר את חזירי צפרדעים?

270
00:11:40,936 --> 00:11:43,507
אה, כן, כאן,
אתה לא יכול להתחמק מהם.

271
00:11:43,531 --> 00:11:45,237
אז למה לבוא לכאן?

272
00:11:45,261 --> 00:11:48,266
למה אתה מתכוון?

273
00:11:48,290 --> 00:11:50,494
אה, אני מתכוון, אתה מ...
אתה ממדינת הדסון.

274
00:11:50,518 --> 00:11:53,057
זה בצפון, נכון,
קרוב ליד וויליאמסבורג?

275
00:11:53,081 --> 00:11:54,155
כָּך?

276
00:11:54,179 --> 00:11:56,916
ובכן, אז, אני מתכוון, שם
חייבים להיות ברים בוויליאמסבורג.

277
00:11:56,940 --> 00:11:59,312
יש אחד כמה
בלוקים מהדירה שלי.

278
00:11:59,336 --> 00:12:01,974
הממ. מעולם לא עלה בדעתך

279
00:12:01,998 --> 00:12:03,871
אולי פשוט לעשות
אתה שותה שם?

280
00:12:03,895 --> 00:12:06,598
כלומר, אפילו לא היית
צריך נהג ייעודי.

281
00:12:10,084 --> 00:12:12,388
אתה יודע, חשוד
המוח עשוי לחשוב

282
00:12:12,412 --> 00:12:14,352
שאתה רומז
שאני חזיר צפרדע.

283
00:12:14,375 --> 00:12:16,514
לא, אני יודע מה אתה.

284
00:12:16,538 --> 00:12:20,208
אינטליגנטי ו
אדם מקסים

285
00:12:20,232 --> 00:12:23,269
שמתעלה על כל אחד
ניסיון להכללה עצלנית?

286
00:12:23,292 --> 00:12:25,265
לא, אתה תייר.

287
00:12:25,289 --> 00:12:28,227
לא, אתה רק מחפש
להרפתקה קטנה

288
00:12:28,251 --> 00:12:30,989
לפני שאתה מתיישב
בחיי מגדל השן שלך.

289
00:12:31,013 --> 00:12:34,116
אתה יודע, כמה סיפורים
ספר לילדים מהסמינר שלך.

290
00:12:34,140 --> 00:12:36,502
תן להם להכיר אותך
היו הפרופסור המגניב.

291
00:12:39,064 --> 00:12:41,336
וואו. אוקיי, זהו, אממ...

292
00:12:41,360 --> 00:12:44,464
זה באמת
דבר נורא להגיד.

293
00:12:44,488 --> 00:12:47,459
ולחשוב שבאתי
כאן בתקווה ליהנות קצת.

294
00:12:47,483 --> 00:12:49,355
ובכן, אני מצטער לאכזב.

295
00:12:49,379 --> 00:12:51,984
הו, לא, לא, לא, עשית זאת
אל תאכזב אותי, קליי.

296
00:12:52,008 --> 00:12:54,171
פשוט הפסקת להפתיע אותי.

297
00:12:57,198 --> 00:12:59,004
אה, אני מניח שהחלטנו

298
00:12:59,028 --> 00:13:01,102
ללכת בדרך אחרת
כל עניין האביר הלבן.

299
00:13:03,088 --> 00:13:06,125
ספינות מלחמה, אני יכול לראות, אבל יאכטות?

300
00:13:06,149 --> 00:13:08,854
כן, מי רוצה לבנות א
דגם של כלי מחקר?

301
00:13:08,878 --> 00:13:10,218
חבורה של חנונים. לא אני.

302
00:13:10,242 --> 00:13:12,015
החדשות הטובות הן שאתה יכול
לקנות אותם כבר מורכבים

303
00:13:12,039 --> 00:13:13,712
אם אתה רוצה
לשלם קצת תוספת.

304
00:13:13,736 --> 00:13:15,042
האם זו לא חובתך הפטריוטית

305
00:13:15,066 --> 00:13:16,207
לבנות אותו שם,
דייויס, אתה יודע,

306
00:13:16,231 --> 00:13:18,070
לחסוך לדוד סם כסף?

307
00:13:18,094 --> 00:13:19,834
סוני, אתה כן
להבין שזו העבודה שלי

308
00:13:19,858 --> 00:13:21,098
לארוז את שלך
מצנחים, נכון? אוי!

309
00:13:21,122 --> 00:13:23,694
האם מותר לה
להתבדח על זה?

310
00:13:23,718 --> 00:13:26,055
כנראה שלא. ובכן,
אתה מתכוון לכתוב לה?

311
00:13:26,079 --> 00:13:27,786
ובכן, לא. היא אורזת
גם המצנחים שלי.

312
00:13:27,810 --> 00:13:29,982
קדימה, אתה חייב
תן לה אביזרים, בנאדם.

313
00:13:30,006 --> 00:13:31,812
לפחות יש לה נימוסים
לא להעלות את ציוד הצלילה שלך.

314
00:13:31,836 --> 00:13:33,010
אני לא רשע.

315
00:13:33,034 --> 00:13:34,707
אי פעם חשבת כמה זה מטומטם

316
00:13:34,731 --> 00:13:36,304
להצטרף לחיל הים מתי
אתה מפחד מהמים?

317
00:13:36,328 --> 00:13:38,133
די מעניין. אני חושב
מישהו מפחד לשחות.

318
00:13:38,157 --> 00:13:40,230
אני לא מפחד לשחות, בסדר?

319
00:13:40,254 --> 00:13:43,025
זה פשוט לא שלי
בחירה ראשונה. בְּסֵדֶר.

320
00:13:43,049 --> 00:13:46,219
עכשיו, אם הייתי א
שקית עפר, הייתי מתחבאת

321
00:13:46,243 --> 00:13:48,814
הנוסעים ממש כאן.

322
00:13:48,838 --> 00:13:52,741
מַדוּעַ? אין חלונות, יציאה טובה
הצבע להעביר את בני הערובה במהירות.

323
00:13:52,765 --> 00:13:54,072
וניתן להגנה, ב
במקרה שיעלו אותם.

324
00:13:54,096 --> 00:13:55,636
כן, אבל איפה
האם השירותים?

325
00:13:55,660 --> 00:13:56,967
ממ-הממ. הכי גרוע
דבר על להיות

326
00:13:56,991 --> 00:13:58,197
של לוקח בני ערובה
חייבים להיות בני הערובה.

327
00:13:58,221 --> 00:14:00,028
כלומר, הם צריכים אוכל,
מים, הפסקות לשירותים.

328
00:14:00,052 --> 00:14:01,858
יש לה נקודה טובה.
אני מתכוון, אתה שומר אותם שם,

329
00:14:01,882 --> 00:14:03,088
אתה הולך להיות
מבלה את כל הזמן שלך

330
00:14:03,112 --> 00:14:04,686
לוקח אותם אל ו
חזרה מהראש.

331
00:14:04,710 --> 00:14:05,884
אז איך אתה
רוצה לעלות על זה?

332
00:14:05,908 --> 00:14:08,978
חכה עד שהסירה תגיע
נמל, לצלול פנימה. שחייה קרבית אופ.

333
00:14:09,002 --> 00:14:10,242
איש צפרדע מבית הספר הישן
סגנון. הנה לך.

334
00:14:10,266 --> 00:14:11,773
אני מניח שאני לא יכול לעניין

335
00:14:11,797 --> 00:14:13,969
כל אחד מכם ב-
עלייה בדרך למטוס?

336
00:14:13,993 --> 00:14:15,600
כלומר, קיבלנו את
פנקס שלום ממש כאן.

337
00:14:15,624 --> 00:14:17,962
אנחנו חוצים פנימה, הפתעה
הם בזמן שהם ישנים.

338
00:14:17,986 --> 00:14:20,158
זה יהיה נהדר אם נדע את זה
מיקום החטופים. אני יודע את זה.

339
00:14:20,181 --> 00:14:22,288
זה פשוט... קדימה,
תתרגש אחי

340
00:14:22,311 --> 00:14:23,319
הולכים לשחות
בו. לְהִתְרַגֵשׁ.

341
00:14:23,343 --> 00:14:24,949
זה קורה. אנחנו עושים את זה.

342
00:14:24,973 --> 00:14:25,981
עָדִין. נשחה פנימה.

343
00:14:26,005 --> 00:14:27,911
בסדר, חבר'ה, תראו,

344
00:14:27,935 --> 00:14:29,741
בהנחה את
הסירה המעוגנת,

345
00:14:29,765 --> 00:14:31,038
נקודת החיבור שלנו
צריך להיות בירכתיים.

346
00:14:31,062 --> 00:14:33,101
זה יהיה פחות סביר
יש עוינים שם.

347
00:14:33,125 --> 00:14:35,297
בנוסף, זה נחמד
מיגון מהחוף.

348
00:14:35,321 --> 00:14:36,927
משטח ההלו הזה יספק

349
00:14:36,951 --> 00:14:38,559
הסתרה גדולה
מהגשר.

350
00:14:38,583 --> 00:14:39,889
זכור את הדבר הזה
הייתי בים כמה שבועות,

351
00:14:39,913 --> 00:14:41,554
אז הסיפון הולך
להיות החלקה והחלקה.

352
00:14:41,577 --> 00:14:42,983
אצטרך
שימו לב לדריסת הרגליים שלכם.

353
00:14:43,007 --> 00:14:44,248
איטי זה חלק
וחלק הוא מהיר.

354
00:14:44,272 --> 00:14:45,945
כן, זה כן.

355
00:14:45,969 --> 00:14:47,642
אנחנו חושבים על שתי תקיפות
צוותים עם overwatch של צלפים?

356
00:14:47,666 --> 00:14:49,938
צוות אלפא מתחיל
לפגוע בגשר בזמן שאנחנו

357
00:14:49,962 --> 00:14:51,735
לברר היכן
בני ערובה מוחזקים.

358
00:14:51,759 --> 00:14:53,265
ואז אנחנו מתאמים
תקשורת, תקיפה בו זמנית.

359
00:14:53,289 --> 00:14:54,530
תוציא את הרע
חבר'ה על הגשר

360
00:14:54,554 --> 00:14:55,728
לפני שהם יכולים
לקרוא לחיל הפרשים.

361
00:14:55,752 --> 00:14:58,223
תוציא את השומרים לפני
הם מתחילים לעשן את בני הערובה.

362
00:14:58,247 --> 00:15:00,818
בם. אצטרך...
דראג'רים, לוחות ניווט,

363
00:15:00,842 --> 00:15:01,982
מוטות ציירים, ווים.

364
00:15:02,006 --> 00:15:04,236
היא על זה.

365
00:15:06,232 --> 00:15:07,906
לא מפריע לך
שהסיבה היחידה לכך

366
00:15:07,929 --> 00:15:09,802
אנחנו יושבים כאן על התחת,

367
00:15:09,826 --> 00:15:11,931
במקום ב-C-17 אצלנו
הדרך אל... "לה במבס"

368
00:15:11,955 --> 00:15:14,560
כדי להתחיל להגדיר את קבלת הפנים שלנו
עבור קפטן ג'ק ספארו

369
00:15:14,584 --> 00:15:16,922
ואנשיו העליזים הוא משום
של זוג גנרלים שני כוכבים

370
00:15:16,946 --> 00:15:18,886
שיש להם סוג של
מאבק כוחות ביורוקרטי?

371
00:15:18,910 --> 00:15:20,549
די בטוח אחד מהם
הם היו אדמירל.

372
00:15:20,573 --> 00:15:23,610
אוקיי, כמובן,
זה מפריע לי, ריי.

373
00:15:23,634 --> 00:15:25,707
עשית את זה לגמרי, אה, חדש

374
00:15:25,731 --> 00:15:27,902
עניין של מעקב של NSA
בשנה שעברה ב-D.C., נכון?

375
00:15:27,926 --> 00:15:29,600
אוף. כֵּן. אלה
בחורים מפחידים.

376
00:15:29,624 --> 00:15:31,163
גרם לי לפחד ללכת
מעבר למחשב שלי. יָמִינָה.

377
00:15:31,187 --> 00:15:33,160
הם מלמדים אותך איך לעקוב
טלפונים ודברים כאלה?

378
00:15:33,184 --> 00:15:35,988
תראה, בנאדם, אני יודע דברים
מוזרים ביניכם

379
00:15:36,012 --> 00:15:38,916
כרגע, אבל עוקב אחריך
האישה היא חור ארנב, תאמין לי.

380
00:15:38,939 --> 00:15:41,545
לא. זה נייט.

381
00:15:41,569 --> 00:15:43,707
ובכן, נייט... הוא, אתה
בהחלט לא צריך לעקוב.

382
00:15:43,731 --> 00:15:45,837
לפי ההבנה שלי,
הוא יישאר במקום זמן מה,

383
00:15:45,861 --> 00:15:47,200
כמו סוף הזמנים.

384
00:15:47,224 --> 00:15:49,863
הו, נייט החביא מבער
הטלפון בארגז הכלים שלו, בסדר?

385
00:15:49,887 --> 00:15:52,191
אלנה מצאה אותו כשהיא
ניקתה את המוסך שלהם.

386
00:15:52,215 --> 00:15:53,889
הו, היא חושבת שזה טלפון הו.

387
00:15:53,912 --> 00:15:55,053
מה עוד זה הולך להיות?

388
00:15:55,077 --> 00:15:56,684
אולי הוא היה
מדבר עם עיתונאי,

389
00:15:56,708 --> 00:15:58,481
כאילו, סגנון גרון עמוק?

390
00:15:58,505 --> 00:16:00,044
חוגגים עם לי הארווי אוסוולד

391
00:16:00,068 --> 00:16:03,871
והילד ברייקדאנס
מהמודעה של פפסי, נכון?

392
00:16:03,894 --> 00:16:07,764
מה אכפת לך אם נייט
יצא בכל זאת?

393
00:16:07,788 --> 00:16:09,694
זאת אלנה, בסדר?

394
00:16:09,718 --> 00:16:11,723
אתה חושב שאם זה
מסתבר שהם היו שקר,

395
00:16:11,747 --> 00:16:14,510
היא הרבה פחות סביר
לתת לשניכם עוד זריקה?

396
00:16:16,639 --> 00:16:17,979
תראה, בנאדם, אף אחד לא רוצה

397
00:16:18,003 --> 00:16:19,975
לראות אותך בחזרה
אלנה יותר ממני,

398
00:16:19,999 --> 00:16:21,838
תחזיר את התחת שלך הביתה

399
00:16:21,862 --> 00:16:24,833
במקום להתרווח
הסלון שלי כל היום,

400
00:16:24,857 --> 00:16:27,794
אבל הטלפון של נייט
לא יביא אותך לשם.

401
00:16:27,818 --> 00:16:32,653
חוץ מזה, NSA רוצה לעקוב
אתה, הם הולכים ישר לניווט שלך.

402
00:16:32,677 --> 00:16:35,381
הניווט במכונית של נייט?

403
00:16:35,405 --> 00:16:37,044
כן, זה כמו רכיבה
מסביב בסניץ' דיגיטלי.

404
00:16:37,068 --> 00:16:40,572
מה שאתה אומר זה
כי הניווט במכונית של נייט

405
00:16:40,595 --> 00:16:43,334
יש תיעוד של
בכל מקום שהוא היה?

406
00:16:43,358 --> 00:16:44,963
לא. זה לא
מה אתה אומר

407
00:16:44,987 --> 00:16:47,725
לא, לא, אני אומר שזה ה
המכונית של לורד עכשיו, בנאדם. אני...

408
00:16:47,749 --> 00:16:50,321
מולי תרמה אותו לכנסייה שלהם.
אני יודע. אני נוהג. קדימה.

409
00:16:50,345 --> 00:16:51,651
ג'ייסון. בוא נלך. קדימה.

410
00:16:51,675 --> 00:16:53,349
בואו נוודא

411
00:16:53,373 --> 00:16:54,845
יש לי זכות זו.
משהו שלך נשאר

412
00:16:54,869 --> 00:16:57,807
במכונית של חבר שלך ב
בזמן שהוא נתרם,

413
00:16:57,831 --> 00:17:01,700
ואני לא יכול להתקשר לתורם
לקבל את הערב שלה עבורך?

414
00:17:01,724 --> 00:17:04,362
ואני לא יכול ללכת לחפש
עבור הפריט בעצמי

415
00:17:04,386 --> 00:17:07,390
כי אתה לא יכול
תגיד לי מה זה?

416
00:17:07,414 --> 00:17:08,654
כן, גברתי, בדיוק.
תראה, זה אישי...

417
00:17:08,678 --> 00:17:11,615
"של אישיות
הטבע." שמעתי אותך.

418
00:17:11,639 --> 00:17:13,878
בן, נמצא שם
פורנוגרפיה במכונית הזו?

419
00:17:13,902 --> 00:17:16,639
לא, גברתי, אין
פורנוגרפיה במכונית.

420
00:17:16,663 --> 00:17:19,002
אתה יודע מה הם אומרים
על אדם שמאפשר לשונו

421
00:17:19,026 --> 00:17:21,498
לטפטף פנימה שקרים
בית ה'?

422
00:17:21,522 --> 00:17:25,723
"העושה מרמה
לא ישכון בביתי,

423
00:17:25,747 --> 00:17:27,320
ואל תתמהמה לעיני."

424
00:17:27,344 --> 00:17:29,017
אתה יודע את התהילים שלך.

425
00:17:29,041 --> 00:17:30,015
כן, גברתי, אני כן.

426
00:17:30,039 --> 00:17:31,612
אתה כן. אני כן.

427
00:17:31,636 --> 00:17:33,543
תקשיבי, ננסי, אנחנו
לתת לך את המילה שלנו,

428
00:17:33,567 --> 00:17:35,306
אין
פורנוגרפיה במכונית.

429
00:17:35,330 --> 00:17:37,625
אין פורנוגרפיה. לא.

430
00:17:42,716 --> 00:17:44,589
תודה, ננסי.

431
00:17:44,613 --> 00:17:46,984
אל תכריח אותי
לבוא לחפש אותך.

432
00:17:47,008 --> 00:17:49,638
לא בחום הזה.

433
00:17:52,598 --> 00:17:54,405
תודה לך, מיס ננסי.

434
00:17:54,429 --> 00:17:56,767
ממ-הממ.

435
00:17:56,791 --> 00:17:59,785
מצא תאריך עם מספר שיחות.

436
00:18:01,816 --> 00:18:05,409
1 במאי... חמש שיחות.

437
00:18:10,500 --> 00:18:11,839
נורפולק?

438
00:18:11,863 --> 00:18:14,303
מה יש בנורפוק?

439
00:18:14,326 --> 00:18:15,567
לא הרבה, אם הזיכרון משרת.

440
00:18:15,591 --> 00:18:18,562
בחר תאריך אחר
עם מספר שיחות.

441
00:18:18,586 --> 00:18:20,482
24 באפריל... ארבע שיחות.

442
00:18:22,179 --> 00:18:23,453
זה שוב נורפולק.

443
00:18:23,477 --> 00:18:25,449
זו אותה כתובת.

444
00:18:25,473 --> 00:18:27,303
זהו.

445
00:18:31,329 --> 00:18:33,435
מה זאת אומרת זה נעלם?

446
00:18:33,459 --> 00:18:35,397
כלומר, שנייה אחת,
אני מסתכל ישר על זה.

447
00:18:35,421 --> 00:18:36,762
הבא, זה רק...
מה נעלם?

448
00:18:36,785 --> 00:18:39,789
הקנטאורו שהיינו
עוקב אחריו לאיי אנאמבס.

449
00:18:39,813 --> 00:18:41,444
ה-GPS שלו פשוט כבה.

450
00:18:42,475 --> 00:18:44,472
הו, אלוהים.

451
00:19:06,432 --> 00:19:08,338
נראה כמו הפיראטים
סוף סוף הבינו

452
00:19:08,362 --> 00:19:10,767
כיצד להשבית את
ה-GPS של קנטאורוס.

453
00:19:10,791 --> 00:19:12,630
העמדה האחרונה הידועה הייתה כאן.

454
00:19:12,654 --> 00:19:15,592
עד עכשיו, הם יכולים להיות
בכל מקום בתוך המעגל הזה.

455
00:19:15,616 --> 00:19:18,220
ועד שאנחנו
להביא אותך לשם...

456
00:19:18,244 --> 00:19:19,518
אני מצטער. סליחה.

457
00:19:19,541 --> 00:19:21,448
כמה גדול השטח הזה?

458
00:19:21,472 --> 00:19:23,411
בערך בגודל של
יבשת ארצות הברית,

459
00:19:23,435 --> 00:19:25,099
תן או קח את אוהיו.

460
00:19:34,548 --> 00:19:36,022
אנחנו צריכים להבין
לאן הם הולכים.

461
00:19:36,046 --> 00:19:37,419
אם היו בראשם
לאנמבס,

462
00:19:37,443 --> 00:19:38,550
למה הם לא נשאו מערבה

463
00:19:38,574 --> 00:19:40,280
לפני שה-GPS יצא לא מקוון?

464
00:19:40,304 --> 00:19:42,443
מנסה לזרוק אותנו אולי?

465
00:19:42,467 --> 00:19:45,172
עונת הטייפון מתעצמת
הזרמים, כן?

466
00:19:45,196 --> 00:19:47,002
במידה ניכרת. בְּסֵדֶר.

467
00:19:47,026 --> 00:19:49,563
ובכן, לא היית מצפה
כל קפטן מוכשר באמצע הדרך

468
00:19:49,587 --> 00:19:51,494
כדי להימנע מכניסה ישירה ל

469
00:19:51,518 --> 00:19:53,324
זרם חזק?

470
00:19:53,348 --> 00:19:56,518
סגן מפקד
בלקברן, כאיש חיל הים?

471
00:19:56,542 --> 00:19:58,148
אם הוא מנסה
לחסוך בדלק, בטח.

472
00:19:58,172 --> 00:20:00,444
ובכן, קפטן הפיראטים עשוי
לא להתעניין בזה.

473
00:20:00,468 --> 00:20:02,607
בנוסף, רובם
לא מוכשרים מדי.

474
00:20:02,631 --> 00:20:05,435
ובכן, זה היה מוכשר
מספיק כדי לכבות את ה-GPS שלו.

475
00:20:05,459 --> 00:20:06,966
החבר'ה האלה כנראה
מכיר את המים.

476
00:20:06,990 --> 00:20:09,095
הם ממהרים
למצוא קצת צל.

477
00:20:09,119 --> 00:20:10,460
האם אנחנו יכולים לתכנן מה שלהם
מסלול ייראה

478
00:20:10,484 --> 00:20:13,312
אם הם היו ממקסמים
השימוש שלהם בזרמים?

479
00:20:17,636 --> 00:20:19,576
פיליפינים.

480
00:20:19,600 --> 00:20:21,131
מה אני חושב.

481
00:20:42,591 --> 00:20:44,265
מוכן, מוכן.

482
00:20:44,289 --> 00:20:45,387
בּוֹעֵר.

483
00:21:06,615 --> 00:21:07,913
רימון!

484
00:21:09,610 --> 00:21:11,582
תחזיקי שם.

485
00:21:11,606 --> 00:21:14,235
שחקני תפקידים, החוצה.

486
00:21:16,265 --> 00:21:17,904
קדימה, בוא נלך.

487
00:21:17,928 --> 00:21:20,267
איזה צ'אק אמיתי
פעולה של נוריס, ספנסר.

488
00:21:20,291 --> 00:21:22,430
לצלול על הרימון.

489
00:21:22,454 --> 00:21:24,426
תעשה נהדר
פרק בספר שלך.

490
00:21:24,450 --> 00:21:26,988
הבעיה היא, שלא כמו אבא שלך,

491
00:21:27,012 --> 00:21:30,448
אתה מת מכדי לכתוב אחד.

492
00:21:30,472 --> 00:21:32,307
רוצה לספר לנו מה
לעזאזל אתה חושב?

493
00:21:34,298 --> 00:21:36,994
חשבתי שאני צריך לחסוך
בן ערובה וחברה שלי לקבוצה.

494
00:21:38,525 --> 00:21:41,395
ספנסר, זה לא גוואדלקנל.

495
00:21:41,419 --> 00:21:43,858
המשימה שלך, בשביל זה
משלם המסים האמריקאי

496
00:21:43,881 --> 00:21:45,289
שולח אותך לכל העולם,

497
00:21:45,312 --> 00:21:47,484
זה להביא את בן הערובה למקום מבטחים,

498
00:21:47,508 --> 00:21:49,847
לא ללכת לקפוץ מדליות.

499
00:21:49,871 --> 00:21:52,010
רימון עולה לאוויר, אתה נהיה נמוך,

500
00:21:52,034 --> 00:21:53,340
מחוץ לטווח הפיצוץ,

501
00:21:53,364 --> 00:21:55,271
מקווה השריון שלך
תופס את רוב הפלאק.

502
00:21:55,294 --> 00:21:56,968
לפחות ככה אתה
לתת לעצמך הזדמנות

503
00:21:56,992 --> 00:21:59,064
במקום יבש
לגנוז את חומר הנפץ הזה

504
00:21:59,088 --> 00:22:00,385
כל הדרך אל החיים שלאחר המוות.

505
00:22:03,845 --> 00:22:05,186
אנחנו ברורים?

506
00:22:05,210 --> 00:22:07,182
אנחנו ברורים?!

507
00:22:07,206 --> 00:22:08,347
בָּרוּר. בָּרוּר.

508
00:22:08,371 --> 00:22:09,910
טוֹב.

509
00:22:09,934 --> 00:22:11,774
הפעל אותו שוב.

510
00:22:14,493 --> 00:22:16,299
לפי שלי
מקור במינדנאו,

511
00:22:16,322 --> 00:22:18,861
פניו של הקנטאור
הפיליפינים. איליגאן סיטי.

512
00:22:18,885 --> 00:22:20,325
אתה לא מתכוון
"האי של איליגאן"?

513
00:22:20,349 --> 00:22:22,322
לאיליגן סיטי יש
הייתה נקודת ההבזק

514
00:22:22,346 --> 00:22:24,818
לריצה ארוכה
מסע טרור.

515
00:22:24,842 --> 00:22:26,314
המקור שלי שומע את זה
הם מועדים לשם

516
00:22:26,338 --> 00:22:27,945
לפגוש קונה
עבור בני הערובה.

517
00:22:27,969 --> 00:22:29,874
המקור שלך יודע
מי הקונה?

518
00:22:29,898 --> 00:22:32,004
כֵּן. ת'רסטון האוול השלישי.

519
00:22:32,028 --> 00:22:33,268
אדוארדו מרקאדו.

520
00:22:33,292 --> 00:22:36,396
אנחנו מאמינים לו
הארגון אחראי

521
00:22:36,420 --> 00:22:38,393
להפצצת המעבורת
בחודש שעבר נהרגו 70 בני אדם.

522
00:22:38,416 --> 00:22:40,156
מרקאדו חיפש
דרך להכריז על עצמו

523
00:22:40,180 --> 00:22:41,920
כשחקן על הבמה העולמית.

524
00:22:41,944 --> 00:22:43,684
נראה שהוא יקנה כמה
בני ערובה אמריקאים,

525
00:22:43,708 --> 00:22:45,680
לחתוך להם את הראש
כבוי באינטרנט.

526
00:22:45,704 --> 00:22:47,376
דרך זולה להשיג פרסום, הא?

527
00:22:47,400 --> 00:22:49,139
בסדר, אח ריי.

528
00:22:49,163 --> 00:22:50,936
אתה רוצה לספר לכולם שוב

529
00:22:50,960 --> 00:22:52,667
איך נגיע
האנשים האלה בטוחים בבית?

530
00:22:52,691 --> 00:22:54,230
פגענו בסירה
ברגע שהוא עוגן.

531
00:22:54,254 --> 00:22:56,360
ברגע שנבטח את בני הערובה,
אנחנו קוראים לסירות המהירות,

532
00:22:56,384 --> 00:22:59,121
exfil לפני שמישהו בנמל יודע
היינו שם. השוטר דיוויס,

533
00:22:59,145 --> 00:23:01,052
אתה כן מבין את זה
אנחנו נשחה

534
00:23:01,076 --> 00:23:02,715
בחלק מנתיבי הנדידה

535
00:23:02,739 --> 00:23:04,646
של כמה מהעולם
הכרישים הקטלניים ביותר.

536
00:23:04,670 --> 00:23:07,340
כן, אכן. כֵּן. אלה
הם אותם מים ממש

537
00:23:07,364 --> 00:23:10,102
איפה USS
אינדיאנפוליס טבעה ב-1945.

538
00:23:10,125 --> 00:23:12,797
מאות אמריקאים
אנשי הצוות שרדו את הטביעה

539
00:23:12,821 --> 00:23:15,825
רק כדי לגמור,
למרבה הצער, נאכל על ידי כרישים.

540
00:23:15,849 --> 00:23:18,021
ובכן, אתה צריך להניח
שהכרישים האלה עברו

541
00:23:18,045 --> 00:23:20,383
אהבתם לבשר מלחים
נכדי הכרישים שלהם, כן?

542
00:23:20,407 --> 00:23:21,781
- צריך להניח. - צריך להניח.

543
00:23:21,805 --> 00:23:23,777
קיבלתי אגרוף,
ירה ונדקר.

544
00:23:23,801 --> 00:23:26,306
קיבלתי שבר בכתף
פעמיים, משחק RPG כמעט פגע בי.

545
00:23:26,330 --> 00:23:29,134
אתה חושב שאני מפחד
איזה דג טיפש?

546
00:23:29,158 --> 00:23:30,632
אה, כן. כֵּן. כן, אני כן.

547
00:23:30,656 --> 00:23:31,996
בְּהֶחלֵט. אה-הא. כולנו עושים זאת.

548
00:23:32,020 --> 00:23:33,826
לֹא יְאוּמָן.

549
00:23:42,168 --> 00:23:43,765
ארזת את זה?

550
00:23:48,989 --> 00:23:51,161
האם זה ה"זה" זה
אתה מתכוון?

551
00:23:51,185 --> 00:23:52,692
אה, כן.

552
00:23:52,716 --> 00:23:54,556
אז המגנטים הקטנטנים והזעירים האלה

553
00:23:54,580 --> 00:23:56,917
אמורים להגן עליך מפני
כריש 2,000 פאונד? ממ-הממ.

554
00:23:56,941 --> 00:23:58,614
במודעה כתוב שזה א
הרתעה מוכחת.

555
00:23:58,638 --> 00:24:00,211
בְּסֵדֶר.

556
00:24:00,235 --> 00:24:02,307
בית ספר להכשרת קצינים?

557
00:24:02,331 --> 00:24:04,638
מה זה לעזאזל
בערך? הו, כלום.

558
00:24:04,661 --> 00:24:06,933
חברתי, ג'ינה, מאדמין
שאלתי, אז חשבתי

559
00:24:06,957 --> 00:24:09,062
הייתי עושה קצת
חקירה עבורה.

560
00:24:09,086 --> 00:24:10,127
הו, אתה לא א
חבר טוב אם אתה

561
00:24:10,151 --> 00:24:11,725
עוזר לה להפוך לאוכלת עוגות.

562
00:24:11,749 --> 00:24:14,553
קצינים הם חבורה
של פוליטיקאים שלא עושים כלום

563
00:24:14,577 --> 00:24:17,547
שמטרתו היחידה היא לחלום
לפתח דרכים חדשות להרוג אותנו.

564
00:24:17,571 --> 00:24:19,743
וזה בדיוק
מה שאמרתי לה.

565
00:24:19,767 --> 00:24:20,774
טוֹב. ודרך אגב,

566
00:24:20,798 --> 00:24:22,571
הצמיד הזה אינו מזויף.

567
00:24:22,595 --> 00:24:25,124
לטריידנט של אקווהמן יש
שום דבר על הדבר הזה.

568
00:24:31,046 --> 00:24:32,153
אני חייב להגיד משהו, אחי.

569
00:24:32,177 --> 00:24:34,150
מה זה?

570
00:24:34,174 --> 00:24:36,513
זה לא נראה נכון לחטט
סביב חייו של נייט ככה.

571
00:24:36,537 --> 00:24:38,542
לאדם יש זכות להיות
קבור עם סודותיו.

572
00:24:38,566 --> 00:24:40,006
בְּסֵדֶר? סתם
לשכוח שאי פעם מצאנו

573
00:24:40,030 --> 00:24:41,504
הכתובת הזאת בתוך המשאית.

574
00:24:41,528 --> 00:24:43,733
תגיד לאלנה שה
הטלפון היה מבוי סתום.

575
00:24:43,757 --> 00:24:45,197
אתה יכול לראות את זה כשקר,

576
00:24:45,221 --> 00:24:49,846
או שאתה יכול לראות את זה כ...
להקל עליה את הנטל.

577
00:24:51,143 --> 00:24:53,007
מה טוב לספר
היא תעשה?

578
00:25:01,958 --> 00:25:03,597
אני סופר ארבעה פיראטים על הסיפון.

579
00:25:03,621 --> 00:25:06,092
יש סימן לקונים? שׁוּם דָבָר.

580
00:25:06,116 --> 00:25:08,423
בכל מזל, נמשיך
לעלות לפני שהם מגיעים.

581
00:25:08,446 --> 00:25:10,718
כמה זמן עד שנהיה שם?

582
00:25:10,742 --> 00:25:11,916
מבוסס על
זרם, חישבנו

583
00:25:11,940 --> 00:25:13,912
שחייה של 45 עד 50 דקות
מנקודת ההשקה

584
00:25:13,936 --> 00:25:16,973
לקנטאורוס והם עשו זאת
עברו פחות מ-40 דקות כמעט.

585
00:25:16,996 --> 00:25:18,728
בְּסֵדֶר. אני הולך
פקודת עדכון.

586
00:25:20,724 --> 00:25:24,526
היי, אממ, אני רק רוצה
להגיד לך שזה היה חכם.

587
00:25:24,550 --> 00:25:26,590
אתה יודע, להבין
יעד חלופי

588
00:25:26,614 --> 00:25:28,486
עבור הסירה, יצירת קשר
האנשים שלך על הקרקע,

589
00:25:28,510 --> 00:25:30,116
זה היה בעל תושייה.

590
00:25:30,140 --> 00:25:32,174
כל הזמן הזה סביבך
בטח מתחכך בי.

591
00:25:35,064 --> 00:25:38,101
אני רואה שלושה כלי רכב עוצרים.

592
00:25:38,125 --> 00:25:39,400
חייב להיות הקונה שלנו.

593
00:25:39,424 --> 00:25:41,994
עיניים על ארבעה גברים, כולם חמושים.

594
00:25:42,018 --> 00:25:44,557
ובכן, ארבעה על הסיפון, זה
עושה שמונה עוינים.

595
00:25:44,581 --> 00:25:47,052
לא, לא, לא. הו, אלוהים.

596
00:25:47,076 --> 00:25:48,616
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

597
00:25:48,640 --> 00:25:50,812
אמיץ 1, זה TOC.

598
00:25:50,836 --> 00:25:52,875
בטל אינפיל. חזור,
הפלה אינפיל. הם מתחת.

599
00:25:52,899 --> 00:25:54,933
התקשורת שלהם לא הולכת
לעבוד עד שהם יופיעו מחדש.

600
00:25:59,986 --> 00:26:02,315
באיזו שעה הם יעשו זאת
לעמוד מול צבא.

601
00:26:16,823 --> 00:26:18,819
♪

602
00:26:38,649 --> 00:26:40,646
♪

603
00:27:04,869 --> 00:27:06,865
♪

604
00:27:34,648 --> 00:27:35,756
בסדר, נראה כמו המסיבה

605
00:27:35,780 --> 00:27:36,720
נהיה הרבה יותר גדול
מהצפוי, הא?

606
00:27:36,744 --> 00:27:38,784
זה מה שקורה
כשאנשים לא מגיבים.

607
00:27:38,808 --> 00:27:40,913
כמה זמן עד שאנחנו
להקים מחדש תקשורת?

608
00:27:40,937 --> 00:27:42,245
לפחות כמה דקות.

609
00:27:42,269 --> 00:27:43,642
המצב שלנו השתנה.

610
00:27:43,666 --> 00:27:44,905
לא יכול להגיע ל
בני ערובה בלתי נראים.

611
00:27:44,929 --> 00:27:45,871
אצטרך לעשות
זה מהיר ומלוכלך.

612
00:27:45,895 --> 00:27:48,391
שתי המילים האהובות עליי:
"מהיר" ו"מלוכלך".

613
00:27:58,871 --> 00:28:00,835
עליך, ריי.

614
00:28:16,473 --> 00:28:19,302
♪

615
00:28:32,279 --> 00:28:34,650
בראבו 1, זה TOC.

616
00:28:34,674 --> 00:28:37,378
שימו לב, עוינים מרובים
עלו על הקנטאורוס.

617
00:28:37,402 --> 00:28:38,509
כן, הבנו את זה.

618
00:28:38,533 --> 00:28:40,539
הועבר אינפיל לצד הימני.

619
00:28:40,563 --> 00:28:43,534
בראבו 1, יש לנו
12 עוינים על הסיפון.

620
00:28:43,558 --> 00:28:45,098
יש ויזואלית על בני הערובה?

621
00:28:45,122 --> 00:28:45,962
אין עליון,

622
00:28:45,986 --> 00:28:48,026
אלא ארבעה עוינים
פשוט נכנס פנימה.

623
00:28:48,050 --> 00:28:49,489
הם מתעגלים
אותם להובלה.

624
00:28:49,513 --> 00:28:51,286
בראבו צוות, זה אלפא.

625
00:28:51,310 --> 00:28:52,617
אנחנו בעמדה בירכתיים.

626
00:28:52,641 --> 00:28:54,081
אלפא, תחזיק מעמד.

627
00:28:54,105 --> 00:28:57,210
אף אחד מהמשוטים האלה
יש מדכאים.

628
00:28:57,234 --> 00:29:00,204
זה הולך להיות אמיתי
חזק אם הם מתחילים לירות.

629
00:29:00,228 --> 00:29:02,266
TOC, זה בראבו 1.
כדאי שתעלה את האקספיל שלנו

630
00:29:02,290 --> 00:29:04,696
והולך בגלל כל זה
האי עומד לדעת שאנחנו כאן.

631
00:29:04,720 --> 00:29:06,658
תעתיק את זה.

632
00:29:06,682 --> 00:29:09,154
אלפא, רוצה שתעשה זאת
קו מתקדם לגשר.

633
00:29:09,178 --> 00:29:11,184
אנחנו הולכים למטה
חפיסות. תעמוד מהצד.

634
00:29:11,208 --> 00:29:13,147
רוג'ר זה.

635
00:29:13,171 --> 00:29:14,502
מַהֲלָך.

636
00:29:49,605 --> 00:29:52,642
Bravo Team עושה כניסה.
Bravo Team עושה כניסה.

637
00:29:52,666 --> 00:29:56,028
צוות אלפא הוא
הולכים לגשר.

638
00:30:23,444 --> 00:30:25,407
לָלֶכֶת.

639
00:30:34,990 --> 00:30:36,466
צוות אלפא הוא
מתקרבים לגשר.

640
00:30:50,362 --> 00:30:52,168
בָּרוּר. הכל ברור.

641
00:30:52,192 --> 00:30:53,923
בראבו 1, זה אלפא 1.

642
00:30:55,121 --> 00:30:56,261
לך על בראבו 1.

643
00:30:56,284 --> 00:30:57,925
הגשר מאובטח, נגמר.

644
00:30:57,949 --> 00:30:59,155
העתק, אלפא 1.

645
00:30:59,179 --> 00:31:00,253
הרעים יודעים שאנחנו כאן.

646
00:31:00,277 --> 00:31:01,975
לבני ערובה אין הרבה זמן.

647
00:31:06,067 --> 00:31:07,931
בראבו 1, זה TOC.

648
00:31:09,029 --> 00:31:10,769
לך על בראבו 1.

649
00:31:10,793 --> 00:31:12,498
סירות האקספיל שלך
הם בחוץ ארבעה מייקים.

650
00:31:12,522 --> 00:31:13,863
תחזיק את מה שיש לך.

651
00:31:13,887 --> 00:31:15,323
לא איתרנו
בני הערובה עדיין.

652
00:31:31,521 --> 00:31:34,027
היי!

653
00:31:34,051 --> 00:31:36,846
וינס! וינס! וינס! אחד עליי.

654
00:31:39,506 --> 00:31:41,978
צבא ארה"ב. הישארו רגועים
ולהתכונן לזוז.

655
00:31:43,999 --> 00:31:46,837
TOC, זה בראבו 4.

656
00:31:46,861 --> 00:31:47,967
11 בני ערובה מאובטחים.

657
00:31:47,991 --> 00:31:50,097
בראבו 1 ו-2 רודף אחר האחרון.

658
00:31:50,121 --> 00:31:51,261
רוג'ר, בראבו 4.

659
00:31:51,285 --> 00:31:53,192
הסירות שלך הן מיקרופון אחד.

660
00:31:53,216 --> 00:31:55,154
אנחנו נחזיר אותו. אל תדאג.

661
00:31:55,178 --> 00:31:56,918
עֶזרָה! עזור לי!

662
00:31:59,904 --> 00:32:01,377
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

663
00:32:09,952 --> 00:32:11,292
אנחנו מפרים, בן הערובה מת.

664
00:32:11,316 --> 00:32:12,657
לא יכול להשאיר אותו כאן.
אולי נוכל לדבר איתו.

665
00:32:12,681 --> 00:32:13,855
TOC לבראבו 1.

666
00:32:13,879 --> 00:32:15,917
יש לי מרובים
עוינים נכנסים.

667
00:32:15,941 --> 00:32:16,882
שתי דקות מהנמל.

668
00:32:16,906 --> 00:32:18,812
אתה צריך לגרש אותם
בני ערובה מיד.

669
00:32:18,836 --> 00:32:20,975
עד כדי כך לדבר עליו.

670
00:32:20,999 --> 00:32:22,938
Overwatch של צלף,
למישהו יש זריקה?

671
00:32:22,962 --> 00:32:25,799
שְׁלִילִי. לבראבו יש
נקודת הפריצה היחידה.

672
00:32:27,320 --> 00:32:29,792
אה, לא. זה שוב המבט הזה.

673
00:32:29,816 --> 00:32:31,048
זו לא הדרך היחידה להיכנס.

674
00:32:43,026 --> 00:32:44,932
ובכן, זה יפה
זריקה הדוקה, אחי.

675
00:32:44,956 --> 00:32:47,959
נו, אתה יודע מה...
עשיתי צמוד יותר.

676
00:32:47,983 --> 00:32:49,256
בטח שיש לך, רומיאו.

677
00:32:49,280 --> 00:32:50,821
בראבו 1, זה TOC.

678
00:32:50,845 --> 00:32:52,351
יש לך משאיות
מתגלגל לרציף שלך.

679
00:32:52,375 --> 00:32:54,881
הם לא ידידותיים. אני
חזור: הם לא ידידותיים.

680
00:32:54,905 --> 00:32:55,912
קנה לנו קצת זמן, ריי.

681
00:32:55,936 --> 00:32:57,133
תעתיק את זה.

682
00:33:03,855 --> 00:33:05,851
♪

683
00:33:32,070 --> 00:33:34,076
בראבו 2 לבראבו 1.

684
00:33:34,100 --> 00:33:35,907
לא יהיה מסוגל
לעכב את כולם.

685
00:33:35,931 --> 00:33:38,202
בוס, אתה צריך
לקחת את הזריקה הזו.

686
00:34:03,114 --> 00:34:05,078
בוא נלך. תביא אותו
משם. עַכשָׁיו.

687
00:34:17,122 --> 00:34:18,596
זמן ללכת!

688
00:34:18,620 --> 00:34:20,192
צוות בראבו, זה אלפא.

689
00:34:20,216 --> 00:34:21,581
אנחנו נכסה את האקספיל שלך.

690
00:34:26,639 --> 00:34:28,911
איתי, איתי!

691
00:34:28,935 --> 00:34:29,932
מכסים את החלק האחורי!

692
00:34:40,048 --> 00:34:41,489
לך, לך, לך, לך, לך!

693
00:34:41,512 --> 00:34:42,919
לזוז, לזוז, לזוז!

694
00:34:42,942 --> 00:34:44,573
מַהֲלָך! בוא נלך!

695
00:34:46,104 --> 00:34:47,111
מַהֲלָך!

696
00:34:47,135 --> 00:34:48,442
קדימה. בואו נזוז!

697
00:34:48,466 --> 00:34:49,640
לך, לך, לך!

698
00:34:49,664 --> 00:34:50,895
לָלֶכֶת!

699
00:34:59,945 --> 00:35:01,309
בוא נלך.

700
00:35:05,535 --> 00:35:06,832
סירת אלפא, מגיעה חמה.

701
00:35:23,103 --> 00:35:25,075
♪

702
00:35:25,099 --> 00:35:27,829
זה בסדר.

703
00:35:30,457 --> 00:35:32,596
כולם בסדר?

704
00:35:32,620 --> 00:35:33,328
תודה לך.

705
00:35:33,352 --> 00:35:34,925
זוג בני ערובה
מבולבלים,

706
00:35:34,949 --> 00:35:38,019
אבל בסך הכל, אנחנו טובים.

707
00:35:38,043 --> 00:35:41,371
בדיוק כמו שציירנו את זה, הא?

708
00:35:43,067 --> 00:35:45,662
♪

709
00:36:01,900 --> 00:36:03,573
בנאדם, אתה היית
רק מנסה לעזור

710
00:36:03,597 --> 00:36:05,911
ואני הייתי סוג של א
זין אתמול בלילה, אני מצטער.

711
00:36:07,423 --> 00:36:08,555
"מֵעֵין"?

712
00:36:10,751 --> 00:36:14,421
גם אני מצטער. הייתי
להיות מטיף אמיתי.

713
00:36:14,445 --> 00:36:17,548
ובכן, אני, אממ... אני
היה צריך להקשיב.

714
00:36:17,572 --> 00:36:19,412
אתה יודע, אני פשוט, אה...

715
00:36:19,436 --> 00:36:21,474
אחי, המשכתי לחפור
את עצמי עמוק יותר ויותר

716
00:36:21,498 --> 00:36:22,805
בימים האחרונים.

717
00:36:22,829 --> 00:36:24,802
אתה יודע, יש רק...

718
00:36:24,826 --> 00:36:26,664
אני לא יודע. יש משהו
לגבי תהליך הבחירה

719
00:36:26,688 --> 00:36:28,196
זה רק גורם לי...

720
00:36:28,220 --> 00:36:30,724
צריך להוכיח שאתה כן
יותר טוב מכולנו?

721
00:36:30,748 --> 00:36:31,889
לא.

722
00:36:31,913 --> 00:36:34,451
לא, זה לא זה, זה...

723
00:36:34,475 --> 00:36:37,878
זה פשוט-זה רק מייצר
DEVGRU הוא הדבר היחיד

724
00:36:37,902 --> 00:36:39,775
אי פעם חלמתי
לעשות את כל חיי,

725
00:36:39,799 --> 00:36:41,771
ועכשיו, פתאום, אני תוהה
איך החיים שלי עשויים להיראות

726
00:36:41,795 --> 00:36:43,326
אם לא אצליח.

727
00:36:44,490 --> 00:36:47,461
זה הרבה מאוד
משקל לשים על הגב

728
00:36:47,485 --> 00:36:50,157
בכל פעם שאתה צריך ללכת
לצאת ולהריץ את קורס O.

729
00:36:50,180 --> 00:36:52,153
כן, אתה צודק.

730
00:36:54,705 --> 00:36:56,511
אני רק צריך לדאוג
על המשימה,

731
00:36:56,535 --> 00:36:57,875
חבר'ה לשמאלי,
חבר'ה מימיני.

732
00:36:57,899 --> 00:36:59,406
כן, בנאדם.

733
00:36:59,430 --> 00:37:00,637
תעשה את זה,

734
00:37:00,661 --> 00:37:03,356
אין כלב ים בחיים מי
לא רוצה להתגלגל איתך.

735
00:37:09,346 --> 00:37:12,616
בזמן שאנחנו על
נושא של התנצלויות,

736
00:37:12,639 --> 00:37:14,612
כנראה חייב לסטלה אחד.

737
00:37:18,196 --> 00:37:19,403
כן, זה היה חלק,

738
00:37:19,427 --> 00:37:22,797
איזה בן יחיד רציני
זועפת אתמול בלילה, לא?

739
00:37:22,821 --> 00:37:24,560
כֵּן. כֵּן. הו, בנאדם.

740
00:37:26,315 --> 00:37:27,422
אבל היא תהיה טובה בשבילך.

741
00:37:27,446 --> 00:37:29,352
טוב לכולנו, באמת.

742
00:37:29,375 --> 00:37:30,184
איך זה?

743
00:37:30,208 --> 00:37:31,647
אולי היא ה
האדם היחיד על פני כדור הארץ

744
00:37:31,671 --> 00:37:33,777
שיכול לשמור על האגו שלך בשליטה.

745
00:37:35,664 --> 00:37:37,437
לך מפה, בנאדם.

746
00:37:37,461 --> 00:37:39,591
לילה אחי. בְּסֵדֶר.

747
00:37:54,696 --> 00:37:56,370
היי.

748
00:37:56,394 --> 00:37:59,065
אתה יודע, אני הולך לתפוס א
שתה עם סוני קצת אחר כך,

749
00:37:59,089 --> 00:38:00,363
אם אתה רוצה להצטרף.

750
00:38:00,386 --> 00:38:01,560
הו, תודה. אני-אני, אה,

751
00:38:01,584 --> 00:38:02,758
חושב שאני הולך הביתה.

752
00:38:02,782 --> 00:38:04,422
בסדר, מגניב.

753
00:38:04,446 --> 00:38:06,352
אני לא יודע אם הייתי רוצה
לבלות עם סאני בעצמי,

754
00:38:06,376 --> 00:38:07,616
אם לא הכרתי אותו.

755
00:38:07,640 --> 00:38:11,110
זה לא בגלל שאני לא רוצה
לבלות איתך. תאמין לי.

756
00:38:11,134 --> 00:38:13,173
התפקיד שלי כאן עושה
זה מסובך.

757
00:38:13,197 --> 00:38:14,138
כן, הבנתי.

758
00:38:14,162 --> 00:38:16,301
אתה יודע, זה יותר טוב
להישאר בחוץ.

759
00:38:16,325 --> 00:38:18,662
פעם זה שיגע אותי.

760
00:38:18,686 --> 00:38:21,092
תעשה את כל העבודה
חרוז על מטרה,

761
00:38:21,116 --> 00:38:22,456
רק צריך
למסור לבנים

762
00:38:22,479 --> 00:38:24,352
פעם הגיע הזמן
בעצם להוריד אותו.

763
00:38:24,376 --> 00:38:26,307
בעיות השליטה שלי?

764
00:38:28,070 --> 00:38:33,403
איתרתי את בני הערובה,
וזה היה כמעט אסון.

765
00:38:33,427 --> 00:38:35,233
יכלו להרוג את כולם.

766
00:38:35,257 --> 00:38:37,196
כן, טוב, הם
לא היו. הם יכלו.

767
00:38:37,220 --> 00:38:38,485
וחלקם היו.

768
00:38:39,516 --> 00:38:41,089
זאת אומרת, זה הרבה לשאת.

769
00:38:41,113 --> 00:38:43,252
אני שומרת מרחק
כי אני צריך.

770
00:38:43,276 --> 00:38:44,283
לא כי אני רוצה.

771
00:38:44,307 --> 00:38:46,247
ובכן, אתה אף פעם לא שולח
אותי לתוך קו האש,

772
00:38:46,271 --> 00:38:48,443
אז... עמדות הצעות.

773
00:38:49,597 --> 00:38:51,661
בפעם הבאה. בְּסֵדֶר.

774
00:38:56,717 --> 00:38:58,191
הקרנתי את שלי
פחד מכישלון בעבודה

775
00:38:58,215 --> 00:38:59,922
על פחד מכישלון איתך.

776
00:38:59,946 --> 00:39:02,019
אתה באמת הולך
להאכיל אותי פסיכובלבול?

777
00:39:02,042 --> 00:39:04,015
בֶּאֱמֶת?

778
00:39:04,039 --> 00:39:06,376
זה תלוי. האם זה עובד?

779
00:39:06,400 --> 00:39:08,930
אני לא יודע.

780
00:39:10,959 --> 00:39:15,227
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה
אמר שאתה מצטער.

781
00:39:15,251 --> 00:39:17,248
עכשיו מה?

782
00:39:21,208 --> 00:39:23,280
מה זה?

783
00:39:23,304 --> 00:39:25,466
Villette מאת שרלוט ברונטה.

784
00:39:29,027 --> 00:39:30,467
נֶחְמָד. בעצם כתבתי את...

785
00:39:30,491 --> 00:39:32,896
התזה שלך בנושא.

786
00:39:32,920 --> 00:39:34,051
אתה סופר מטורף.

787
00:39:39,108 --> 00:39:41,114
האם זו מהדורה ראשונה?

788
00:39:41,138 --> 00:39:42,212
לא.

789
00:39:42,236 --> 00:39:43,943
לא.

790
00:39:43,967 --> 00:39:45,905
אתה יודע, עכשיו-עכשיו זה בעצם,
כנראה זמן טוב בשבילי

791
00:39:45,929 --> 00:39:47,126
להגיד לך כמה מעט אני מרוויח.

792
00:39:49,989 --> 00:39:52,993
ובכן, עד כמה
סליחה לך, זה, אממ,

793
00:39:53,016 --> 00:39:54,157
זה די טוב.

794
00:39:54,181 --> 00:39:55,521
כנראה B פלוס.

795
00:39:55,545 --> 00:39:57,176
B פלוס?

796
00:39:58,107 --> 00:40:00,014
כיתה קשוחה.

797
00:40:00,038 --> 00:40:01,477
איך אני יכול
לתת לך "א"

798
00:40:01,501 --> 00:40:03,473
כאשר פרחים הם
דרך אמירה אוניברסלית

799
00:40:03,497 --> 00:40:05,936
"סליחה שאני
כזה מטומטם"?

800
00:40:05,960 --> 00:40:07,900
הייתי נותן לך פרחים, אבל
אז היית מאשים אותי

801
00:40:07,924 --> 00:40:10,361
להשוות את ההתנצלות שלי ל
איברי הרבייה שלך.

802
00:40:10,385 --> 00:40:12,824
או הפרת המרחב הבטוח שלך.

803
00:40:12,848 --> 00:40:15,161
אתה מוכן בבקשה לעזוב את שלי
איברי הרבייה יצאו מזה?

804
00:40:21,066 --> 00:40:24,103
אני, אה... אני צריך לצאת לכביש.

805
00:40:24,127 --> 00:40:25,768
לא, לא. כלומר...

806
00:40:26,989 --> 00:40:28,295
כלומר, אתה פשוט
נסע עד לכאן.

807
00:40:28,319 --> 00:40:31,747
אתה יכול באותה מידה פשוט
תיכנס לרגע.

808
00:40:48,184 --> 00:40:51,121
אתה יודע, חותמות
להתכונן לכל התרחישים.

809
00:40:51,145 --> 00:40:53,142
ממ-הממ.

810
00:40:55,171 --> 00:40:57,011
מבייש אותי
תודו בזה, אבל, אממ

811
00:40:57,035 --> 00:40:58,741
אני מוצא את זה סוג של
חם שאתה, אה,

812
00:40:58,765 --> 00:41:01,303
השתמש בנינג'ה שלך
כישורים לפרוץ כאן.

813
00:41:01,327 --> 00:41:03,964
האם זה יהרוס את
רגע אם הייתי אומר לך

814
00:41:03,988 --> 00:41:05,461
שהשארתי את הפרחים
עם השותף שלך לדירה?

815
00:41:05,485 --> 00:41:08,091
בְּהֶחלֵט.

816
00:41:08,115 --> 00:41:11,718
♪

817
00:41:11,742 --> 00:41:19,719
♪ הו, כמה שאני רוצה
אתה ♪ כל כך סקרן עכשיו

818
00:41:22,189 --> 00:41:24,827
♪ אתה נותן לי כוח

819
00:41:26,981 --> 00:41:32,812
♪ והקול שלך
♪ שר דרכי

820
00:41:32,836 --> 00:41:37,029
♪ הו, כמה שאני רוצה אותך.